СтихиЯ
реклама
 
Дима
Моей дочери(перевод стихотворения И.Бродский)
2003-01-02
50
5.00
10
 [об авторе]
 [все произведения автора]

Моей дочери
Дайте ещё одну жизнь, и я буду петь
в кафе «Рафаэлло», или просто сидеть
там…или стоять там, в углу, мебелью цельной,
если другая жизнь будет менее ценной.
Ни одному веку больше не обойтись
Без джаза и кофе, я говорю: «Смирись…»
Весь, пылью покрытый, через щели и поры,
смотрю, как цветёшь ты…. В двадцать твоих неполных
запомни…, я рядом и череда примет
скажет тебе: отец твой, скорее предмет,
но... если предметы старше и больше тела
смотри на них прежде, и только потом делай.
Люби эти вещи, встретишь их или нет.
Ты, может быть, вспомнишь …контур и силуэт.
Когда я утрачу всё, оставляя вечность
строк деревянных, для будущей общей речи.

Текст оригинала.
In my daughter (Brodsky J)

Give me another life, and I’ll be singing
In cafe Rafaello.Or simply sitting
there.Or standing there,as furniture in the corner,
in case that life is a bit less generous than the former.
Yet partly because no century from now on will ever manage
without caffeine or jazz, I’ll sustain this damage,
And through my cracks and pores,varnish and dust all over,
observe you,in twenty years, in your full flower.
On the whole, bear in mind that I’ll be around.Or rather,
that an inanimate object might be your father,
especially if the object are older than you ,or larger.
So keep an eye on them always,for they will no doubt judge you.
Love those things anyway, encounter or no encounter.
Besides,you may still remember a silhouette, a contour,
while I’ll lose even that, along with the other luggage.
Hense,these somewhat wooden lines in our common language.

Страница автора: www.stihija.ru/author/?Дима

Подписка на новые произведения автора >>>

 
обсуждение произведения редактировать произведение (только для автора)
Оценка:
1
2
3
4
5
Ваше имя:
Ваш e-mail:
Мнение:
  Поместить в библиотеку с кодом
  Получать ответы на своё сообщение
  TEXT | HTML
Контрольный вопрос: сколько будет 9 плюс 4? 
 

 

Дизайн и программирование - aparus studio. Идея - negros.  


TopList EZHEdnevki