 | | |
Анатолий, большое спасибо за коммент! :)))) В Вашей интерпретации, на мой взгляд, в 3-й и 4-й строфах следует почётче прояснить мысль: "паны народа" -- это кто? Являются ли они, по своему происхождению, людьми -- или же духами? И, соответственно, исправить концовку 4-й строфы, чтобы сделать её более понятной ;))))
|
|
| | | Здорово.
Слегка интерпретировал...
Тема – класс.
Здесь всё всегда решает только сила,
Насилие — повсюду! И во всём!
Да, крепко нам не повезло с Творцом
И с Мирозданием — не подфартило.
Младенец, только появившись жить,
Из материнской вышедши утробы
Истошно плачет и ревёт... ещё бы:
По-крупному, всерьёз, попал мужик!
Ну, надо так попасть, как кур во щи,
Такой крутой подвергнуться невзгоде:
Дерутся здесь кругом паны народа,
А у людей-холопов: жизнь трещит!
И, пот кровавый утерев со лба,
Я всё яснее вижу среди мрака:
Кипящая у духов - тоже драка!
Обмана цирк, "нанайская борьба".
Войну со Злом изображает Зло,
Что нам, Добром, себя провозгласило!
Да, крепко нам с Творцом не подфартило
А с Мiрозданием, вербняк, не повезло.
|
|
|
