Интерактивные литературные конкурсы СтихиЯ

Эльмира [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

85.132.x.x

07-01-2009, 16:39:15;

замечательный перевод

Андрей [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/+0] [игнорировать рецензента]

194.146.x.x

18-12-2007, 21:09:05;

Чей это перевод?

Харчевников Андрей [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

84.47.x.x

13-01-2006, 13:07:09;

просто слово "дверь" уже само по себе подразумевает, что в нее либо нужно входить, либо - выходить.
но это мелочь. опять же повторяю, перевод блестящий.
русская группа не причем :)

Харчевников Андрей [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

84.47.x.x

13-01-2006, 13:07:08;

Скоффер [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/-1] [игнорировать рецензента]

213.148.x.x

25-12-2005, 21:24:28;

Вот не понял, что странного в словосочетании входная дверь. Вроде как вполне общеупотребительное - бывает входная, а бывает, например, межкомнатная...

Харчевников Андрей [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

213.33.x.x

25-12-2005, 18:51:12;

Единственный, по-моему, недочет -
это фраза в первом катрене "входная дверь".
Немного не понятно: как дверь можеть быть входной?
А перевод блестящий.

Сергей Лузан [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]

85.30.x.x

27-09-2005, 14:36:53;

Ещё одна любопытная версия. Помню, делал подстрочник к этому стихо...

Скоффер [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/-1] [игнорировать рецензента]

217.70.x.x

12-08-2005, 09:25:47;

2Maluma Tekete:
Так в этом и фишка - с каждым новым переводом становится все сложнее родить что-то оригинальное. Плюс еще приятно встать в один ряд с монстрами литературы :)

Maluma Tekete [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-1] [игнорировать рецензента]

194.186.x.x

12-08-2005, 02:13:04;

Не страшно было за такое браться?:))))))) В смысле - его ж кто только не переводил...