 | | | Да нет,ничего против не имею.Я тоже по японски не очень. |
|
| | | 2Mishel:
Спасибо.
А что там не так с moraimizu? Я японского не знаю(не бейте!), за что купил - за то и продаю. Если я не ошибаюсь, вода - мицу(mitsu).
"перевод" выполнен после разъяснений со стороны человека, живущего в Японии. Он сказал, что asagao - очень популярный у японцев вьюнок(дочь этого человека выращивала это самое асагао как домашнее задание или вроде того), цурубэ - ведро(бадья), торарете - некий глагол, подразумевающий причинение ткзть материального ущерба человеку - "отобрали" или нечто наподобие. И, наконец, мораимидзу - по мнению всё того же консультанта что-то вроде "не достать воды".
Я тут же радостно слепил свой куличик из грязи по мотивам и посвятил его выдающейся поэтессе, мир праху её.
Если Вы можете внести какие-то замечания и дополнения к словам консультанта - приму с радостью и уважением. |
|
| | | Koree, Вы добры до неприличия:))))
|
|
| | | То Чоссер про чё, ту Вера про че. Ну, Енотик, ты чё? Заклинило, что ли?
Да шутим, шутим:) Успокойтеся ужо! |
|
| | | Ну вот, Енот, что за брутальность? Где твоя и интеллигентность? пара бы матюгов еще, и все бы получилось красиво, тонко. А ты... |
|
| | | глупый был, про МАТ не знал:)
спасибо!
-----------
И Вам, ulpius, спасибо:)
Енот из Тель-Авивского зоопарка - персонаж из анекдота. |
|
| | | Там есть сафари, но в тамошнем сафари нет енотов. Они встречаются в приморских городках Саронской долины. |
|
| | | Не знаю, есть ли в Тель-Авиве зоопарк, но енота в этом самом зоопарке точно нет. Теперь. |
|
| | | Там есть сафари. Но в тамошнем сафари нет бегемотов. |
|
| | | в Тель-Авиве нет зоопарка :( |
|
|
