СтихиЯ
спонсор
 
 
Обсуждение произведения "Сонеты Шекспира" (автор: Ulpius) [все реплики на одной странице]
 
Ulpius [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-8] [игнорировать рецензента]
192.168.x.x
-
20-04-2004, 18:01:36;
  Согласен, да лень-матушка не дает.

Ulpius [произведения рецензента] [карма рецензента: +3/-8] [игнорировать рецензента]
192.168.x.x
-
20-04-2004, 17:59:31;
  Переводы эти делал, будучи романтически настроенным вьюношей под сильным впечатлением Маршака.Подлинники меня никак не трогали из-за архаичности языка. Вот Киплинг задел и, кстати, не только меня, но и наших больших поэтов.За 5 спасибо, но 3 ближе к истине.

Niika [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]
212.42.x.x
5
20-04-2004, 17:38:19;
  А мне понравилось очень, несмотря даже на скачущие размеры. (Честно говоря, в рифмах никакого криминала я не заметила) :)
Правда, я Шекспира предпочитаю в оригинале... А перевод - это уже что-то личное, nicht wahr?

О. Бедный-Горький [произведения рецензента] [карма рецензента: +0/+0] [игнорировать рецензента]
195.239.x.x
3
17-04-2004, 15:20:24;
  Лучше бы по одному.
Не равноценны тексты-то.
Где-то инверсией перегружены,
размеры разнятся в одном и том же…
Поработать бы надо усердно, тщательнЕе…
Рифмы опять же кое-где, порой оставляют желать…
Я и сам ахти какой спец, но указал на очевидное.
У меня самого-то скорее вариации…
Удач и успехов
Иван
:о)bg

 
страница: 1
 
Оценка:
1
2
3
4
5
Ваше имя:
Ваш e-mail:
Адресат реплики:
Мнение:
  Получать ответы на своё сообщение
  TEXT | HTML
Контрольный вопрос: сколько будет 1 плюс 5? 
 
Дизайн и программирование - aparus studio. Идея - negros.
TopList